PORTUGAL
Inglês | Educação | Artes | Ciências | Informação
Contactos | Encontrar | Página principal
 The British Council home page
     
por Phil Town   Euro2004: Portugal - Inglaterra

page in english

        

Euro2004: a nossa página principal
O que vai ouvir..!
BritLit e Euro 2004
Consulte:
www.footballculture.net
Contacte-nos


Eusébio, Nobby Stiles, Bobby Robson, Malcolm Allison, Luís Boa Morte, Luís Figo
e muitos mais...

  

Inglaterra e Portugal têm uma ligação de longa data. Os cruzados ingleses estiveram à altura quando foi preciso ajudar a expulsar os mouros de Lisboa em 1147, sendo que o tratado comercial assinado em 1294 foi o primeiro que Portugal já estabeleceu com outro país.

Desde então houve muitos casos em que um país recorreu à ajuda do outro. A Inglaterra deu uma mãozinha na Guerra de Portugal contra Castela (no século XV) e contra os franceses (no século XIX). Já Portugal esteve bem à altura (com um rol de 35000 mortos) na I Grande Guerra.

Pelo caminho houve um ou outro percalço nas relações, em especial o denominado Ultimato Inglês de 1890, altura em que o Reino Unido ameaçou tomar acção militar se os portugueses não limitassem as suas aspirações territoriais no sul de África. No entanto, se pesarmos os prós e os contras, houve tanto a dar como a receber.
   

topo
    Certo é que a história cultural da Inglaterra foi marcada pela chegada à sua costa de D. Catarina de Bragança em 1661, acompanhada de um enorme dote para seduzir o Rei Carlos II. Dote esse que incluía 500 000 libras em ouro (!), Bombaim e uma arca cheia de chá. Foi assim que nasceu a nossa história de amor com a chávena de chá. Além disso, para completar o nosso pequeno-almoço, a Rainha introduziu igualmente o famoso doce de laranja amarga.

Mais tarde, a Inglaterra trocou têxteis pelo néctar que era/é o vinho do Porto. Ainda hoje se nota uma significativa presença britânica na indústria vinícola do Vale do Douro em redor do Porto.
     
a história de amor com a chávena de chá...   Nas últimas décadas, ocorreram também transacções em termos futebolísticos. Na sua maioria, a Inglaterra exportou treinadores, a destacar Jimmy Hagan (três títulos seguidos para o Benfica no início dos anos 70), Malcolm Allison (o Campeonato e a Taça para o Sporting em 1981/2), John Mortimore (o Campeonato e a Taça para o Benfica em 1986/7) e Bobby Robson (três títulos seguidos para o FC Porto em meados dos anos 90).

Nos últimos anos, foram os jogadores que seguiram pelo percurso oposto até à opulência da Primeira Liga Inglesa: Luís Boa Morte (Fulham), Hugo Viana (Newcastle), Hélder Postiga (Tottenham) e Cristiano Ronaldo (Manchester United) encontram-se entre os atletas que o fizeram.
     
    A rivalidade internacional no campo data de pouco antes da II Guerra Mundial, tendo começado com uma boa derrota à moda antiga. A equipa da Inglaterra viajou até Portugal e, a 25 de Maio de 1947, bateu a equipa anfitriã, diga-se que de um modo muito pouco diplomático, por 10 a 0, tendo os lendários Tommy Lawton e Stan Mortenson marcado quatro golos cada um.

O recorde da Inglaterra desde então, e contando com aquele jogo, monta em 19 jogos, 9 vitórias, 7 empates, 3 derrotas, com 42 golos a seu favor e 22 contra... mas desses 42 golos, 20 foram marcados nos primeiros três jogos: Portugal perdeu os dois jogos seguintes, no início dos anos 50s, por 3 a 5 e 2 a 5.
   
Portugal vingou-se um pouco..   Talvez o jogo mais notável entre os dois países tenha sido a semi-final da Taça do Mundo de 1966. A anfitriã Inglaterra, envolta numa onda de entusiasmo público que coincidiu com o pico dos «Swinging Sixties», iria ganhar a competição, mas foi preciso primeiro derrotar Portugal, que dissera adeus ao poderoso Brasil na fase de grupos e participara num dos desafios mais dramáticos da história da Taça do Mundo nos quartos de finais: de um deficit de 0 a 3 contra a Coreia do Norte, deu-se uma reviravolta que acabou numa vitória por 5 a 3.

O coelho tirado da cartola, isto é, a estrela desse jogo foi, é claro, Eusébio da Silva Ferreira - mais conhecido por Eusébio. A semi-final contra a Inglaterra viu Eusébio debater-se contra a marcação impiedosa de Nobby Stiles, mas ainda assim o jogador conseguiu marcar um penalti para desequilibrar os dois golos de Bobby Charlton. Portugal acabou por ficar na terceira posição (2 a 1 contra a Rússia).
   
    Portugal vingou-se um pouco ao vencer a Inglaterra por 1 a 0 nas Finais da Taça do Mundo de 1986, no México, embora a euforia portuguesa fosse sol de pouca dura, pois a equipa foi afastada na primeira fase. A Inglaterra foi afastada nos quartos de finais.

O seguinte encontro importante aconteceu há muito menos tempo, na primeira fase do Campeonato Europeu de 2000. A equipa inglesa marcou dois golos em vinte minutos, pelo pé de Scholes e MacManaman, e parecia estar segura da vitória. No entanto Luís Figo não esteve pelos ajustes e, aos 22 minutos, levou a bola para o campo inglês e disparou um tremendo chuto de uma distância de 27 metros que raspou ligeiramente em Tony Adams e deixou David Seaman pregado ao chão. João Pinto e Nuno Gomes seguiram o exemplo e acrescentaram dois golos que iriam derrotar e ajudar a afastar a Inglaterra. Portugal continuou até às semi-finais e à infame derrota por 1 a 2 contra a França
   
    Assim, Portugal e a Inglaterra foram aliados ao longo de séculos e competidores saudáveis no campo de futebol durante 60 e tal anos. Agora voltam a encontrar-se no que, esperamos, será um jogo amigável em todos os sentidos da palavra, e, quem sabe, no que poderá ser uma amostra de um possível futuro encontro no Verão.
   
Please send corrections, requests, comments, suggestions, broken links, etc., to the webmaster, or complete our feedback form.    
       
 
Produced in Portugal by the British Council © 2004. The British Council, registered in England as a charity no. 209131, is the United Kingdom's international network for education, culture and development services.
Our privacy statement